Über das Projekt
Soul of Herbs ist ein Kräuterkatalog, der zwei Dinge nebeneinanderstellt, die sonst meist vermischt werden: was die Tradition über eine Pflanze sagt und was die Forschung zeigt. Beides soll nicht mit einer Stimme sprechen. Diese Seite beschreibt, wie die Inhalte entstehen und wer dafür verantwortlich ist.
Was diese Seite nicht ist
Sie ist keine medizinische Beratung und kein Ersatz für fachliche Betreuung. Sie finden hier keine Dosierungen 'gegen eine Krankheit' und keine Vorschläge, wodurch Medikamente ersetzt werden könnten. Bei einem konkreten Gesundheitsproblem, in Schwangerschaft und Stillzeit oder bei verschriebenen Medikamenten gehört das zu Ärztin, Arzt oder Apotheke - nicht in einen Katalog.
Tradition und Wissenschaft bleiben getrennt
Jede Aussage auf einer Kräuterkarte hat ihren Typ, und die Oberfläche verbirgt ihn nicht. Wissenschaftliche Aussage, traditionelle Verwendung, spirituelle Verwendung, historische Erwähnung und Volksglaube sind eigene Kategorien mit unterschiedlichem Gewicht.
Der spirituelle und traditionelle Teil darf Rituale, Symbolik, alte Kräuterbücher und Volksrat enthalten - er wird aber nie als geprüfte medizinische Information dargestellt. Wenn dort steht, ein Kraut sei zur 'Beruhigung des Geistes' verwendet worden, ist das eine Aufzeichnung von Tradition, kein Studienergebnis.
Wie wir die Stärke der Evidenz kennzeichnen
Wissenschaftliche Einträge zeigen verfügbare Angaben zu Quelle, Studientyp, Evidenzstärke und Einschränkungen. Wir unterscheiden Labor-, Tier- und Humanstudien, Übersichten und institutionelle Monografien. Älteren Einträgen fehlen teilweise Angaben; ein Katalogetikett ist keine fachliche Freigabe.
Unbelegte Aussagen ergänzen wir nicht durch allgemeine Versprechen. Ein leeres Feld oder fehlender Warnhinweis beweist nicht, dass kein Risiko besteht.
Regeln für Sicherheitshinweise
Hinweise zu Arzneimittelwechselwirkungen und Phototoxizität füllen wir nur dort aus, wo für das jeweilige Kraut ein konkretes, belegtes Risiko mit Quellenangabe existiert. Wir füllen sie nie mit allgemeinem Füllmaterial wie 'bei gleichzeitiger Einnahme von Medikamenten fragen Sie Ihren Arzt' - ein solcher Satz sagt nichts und verwässert die Warnungen, die etwas sagen.
Verwechslungshinweise sollen konkrete Arten und Quellen nennen. Texte und Fotos dieser Website bestätigen nicht die Identität einer Pflanze vor dir.
Quellen
Achte auf die konkrete Quelle, ihr Jahr sowie den behandelten Pflanzenteil oder das Präparat. Ein Studienlink bestätigt eine Aussage nicht automatisch; Ergebnisse für einen Extrakt lassen sich nicht ohne Weiteres auf hausgemachten Tee übertragen. Eine Datenbank-Suchseite ist kein Studienbeleg. Eine fehlende Quelle bedeutet eine ungeprüfte Grundlage, keinen Nachweis von Sicherheit oder Wirksamkeit.
Übersetzungen und ihr Stand
Die Ausgangssprache ist Tschechisch. Übersetzungen einschließlich Englisch werden laufend geprüft; eine vollständige fachliche oder muttersprachliche Prüfung aller Seiten ist nicht dokumentiert. Übereinstimmende Übersetzungen bestätigen nicht die Richtigkeit der ursprünglichen Aussage.
Sicherheitstexte müssen in jeder Sprache inhaltlich mit der Quelle abgeglichen werden. Ein automatisches Audit ersetzt diese Prüfung nicht.
Redaktionelle Verantwortung
Wir erstellen und korrigieren Inhalte mit redaktionellen Werkzeugen, einschließlich KI. Automatische Prüfungen suchen nach fehlenden Übersetzungen, Textresten in der Ausgangssprache und technischen Fehlern. Sie prüfen weder die Pflanzenbestimmung noch Wirksamkeit oder Anwendungssicherheit. Der Katalog wird laufend überarbeitet; wir behaupten nicht, dass jede Seite medizinisch oder fachlich freigegeben wurde.
Fehler gefunden?
Nenne bei einer Fehlermeldung die Seitenadresse, die Sprache, den betreffenden Satz und möglichst eine Quelle. Sende keine Krankenunterlagen oder anderen sensiblen Daten. Fehler bei Pflanzenbestimmung und Sicherheit haben Vorrang. Korrekturen werden im tschechischen Ausgangstext und den betroffenen Übersetzungen nachvollziehbar veröffentlicht.