O projektu

Co web není

Není to lékařská poradna ani náhrada odborné péče. Nenajdete tu dávkování „na nemoc“ ani doporučení, čím nahradit léky. Pokud řešíte konkrétní zdravotní potíž, těhotenství, kojení nebo berete léky na předpis, patří to k lékaři nebo farmaceutovi — ne do katalogu.

Tradice a věda jsou oddělené

Každé tvrzení na kartě byliny má svůj typ a ten se v rozhraní neschovává. Vědecké tvrzení, tradiční použití, spirituální použití, historická zmínka a lidová pověra jsou různé kategorie s různou vahou.

Spirituální a tradiční část smí obsahovat rituály, symboliku, staré herbáře i lidové rady — ale nikdy se neprezentuje jako ověřená medicínská informace. Když u byliny čtete, že se používala k „uklidnění mysli“, je to záznam tradice, ne výsledek studie.

Jak označujeme sílu důkazu

U vědecké části se vedle tvrzení uvádí typ studie, síla důkazu, zdroj a jeho omezení. Rozlišujeme mezi laboratorním pokusem, pokusem na zvířatech, observační studií, klinickou studií, randomizovanou kontrolovanou studií, systematickým review a institucionální monografií — protože „studie prokázala“ znamená u každé z nich něco jiného.

Když doložený důkaz chybí, je to samostatný stav, ne mezera, kterou zaplní obecná formulace. Prázdné pole považujeme za správnější než vatu.

Pravidla pro bezpečnostní poznámky

Poznámky o lékových interakcích a fototoxicitě vyplňujeme jen tam, kde existuje konkrétní, pro danou bylinu doložené riziko s citací. Nikdy je nevyplňujeme obecnou výplní typu „při současném užívání léků se poraďte s lékařem“ — taková věta nic nesděluje a ředí varování, která sdělují.

Zvlášť hlídáme rizika záměny: u bylin, které lze splést s jedovatou rostlinou, je varování součástí karty a při překladech se kontroluje slovo od slova.

Zdroje

Vědecká tvrzení mají uvedený zdroj, a kde existuje, i DOI nebo odkaz a rok publikace. Opíráme se o odborné monografie a přehledové práce; institucionální monografie (například EMA HMPC) mají u bezpečnostních tvrzení přednost před jednotlivými studiemi.

Překlady a jejich stav

Katalog vzniká v češtině a odtud se překládá. Angličtina prošla revizí; u dalších jazyků je stav rozdílný a nepředstíráme, že je všechno nativně zkontrolované. Části obsahu čekají na revizi rodilým čtenářem a do té doby platí, že čeština a angličtina jsou nejspolehlivější verze.

Bezpečnostní texty jsou z tohoto pravidla vyňaté: u nich se kontroluje každý jazyk zvlášť, protože chyba v takovém poli může uškodit.

Redakční odpovědnost

Obsah není generovaný automaticky do publikace. Každá obsahová dávka projde kontrolou před zveřejněním: strojové audity hlídají únik zdrojového jazyka, chybějící překlady a typografii, ale samotná bezpečnostní tvrzení kontroluje člověk proti citovanému zdroji.

Našli jste chybu?

Věcná chyba v bezpečnostní poznámce, špatně určená rostlina nebo záměna druhu jsou pro nás přednostní oprava. Opravy se dělají u zdroje obsahu a vydávají jako nová verze, aby byla změna dohledatelná.