Přeskočit na obsah
Soul of Herbs
← Zpět na byliny

Pelargonium sidoides

Kapská pelargonie

Opatrnost

Další názvy: Umckaloabo, Umcka, South African geranium, Kalwerbossie, Rabassam, Ikhubalo

Jihoafrická vytrvalá bylina s drobnými tmavě nachovými květy.

Vytrvalá bylina se srdčitými listy v přízemní růžici a tenkými stvoly drobných tmavě purpurových květů; extrakt z kořene je v Evropě registrován jako bylinný přípravek pod tradičním názvem „umckaloabo".

Čeleď
kakostovité
Typ rostliny
vytrvalá bylina
Význam stupňů bezpečnosti (rozbalit legendu)
  • Obecně považované za bezpečné. Typicky běžná bylina při rozumném sběru a užití; stejně vždy čti konkrétní upozornění na kartě.
  • Informace. Primárně informativní stupeň — důležité jsou podrobnosti v textu a u varování níže.
  • Opatrnost. Vyžaduje rozšířenou opatrnost (dávkování, délka užívání, citlivé skupiny, interakce).
  • Rizikové. Významná rizika — ověř si zdroje, kontraindikace a případný odborný dohled.
  • Ne v domácích podmínkách. Není vhodné experimentovat v domácích podmínkách bez znalostí a jistoty.
  • Vysoké riziko vnitřního užití. Zvláštní riziko při vnitřním užití (např. alkaloidy); vyhni se dlouhodobému nebo nezodpovědnému podávání.
  • Neuvedeno. Stupeň zatím není vyplněný — spolehni na jednotlivá varování a odkazy níže.
Kapská pelargonie — habitus rostliny (Wikimedia Commons).

Fotografie na Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Habitus rostliny

Bezpečnost — přečti před použitím

U této byliny je důležité ověřit si upozornění, záměny a případná varování. Pokračuj nejdřív sekcí Bezpečnost.

Rychlý přehled

Shrnutí pro praktické rozhodnutí; podrobnosti jsou v sekcích níže.

Bezpečnostní stupeň
Opatrnost detaily
Vědecké zdroje na kartě
Ano — uvedené zdroje u tvrzení sekce Věda
Kdy a co sbírat
  • Kořen — duben–srpen
Celý sběr
Způsoby zpracování

Tinktura, Odvar, Kapsle

Všechny způsoby a recepty na kartě
Témata a symptomy

Dýchací komfort, Kašel a hlen, Nachlazení — celkový komfort

Sekce témata, Přehled symptomů

Identifikace a záměny

Drobná vytrvalá rostlina z čeledi kakostovité (Geraniaceae) tvořící růžici s hlíznatým podzemním oddenkem. Listy dlouze řapíkaté, srdčité (kordátní), sametově plstnaté, mírně aromatické, šedozelené. Květy s pěti velmi tmavě červenými až téměř černými korunními lístky; kvete téměř po celý rok.

Možné záměny a rizika

Nejbližší záměna je s příbuznou Pelargonium reniforme, která sdílí část areálu, liší se však spíše ledvinitými listy a růžovými (nikoli téměř černými) korunními lístky. Není toxická — oba druhy se užívají léčivě.

Podobné byliny

Zatím nejsou navázány související byliny.

Témata a symptomy

Další témata najdete v přehledu symptomů a témat.

Zdroje

Geografický výskyt

  • Jihoafrická republika

    Častý divoký výskyt v regionu

Sběr

  • Kořenduben–srpen

    zima

    Region: Jihoafrická republika

    Poznámky: Hluboké kořeny dospělých rostlin v dormantní sezóně.

Skladování

  • Sušení(Kořen)

    Nakrájený sušený kořen 2 roky ve vzduchotěsné nádobě; lihová tinktura 3 roky v tmavé lahvi.

    Světlo:
    Mimo světlo.
    Vlhkost:
    Kořen je tvrdý a hygroskopický; sušit dosucha, jinak plesniví.

Způsoby zpracování na kartě byliny

  • Tinktura(Kořen)Vhodnost: Střední vhodnost

    Alkoholový nebo alkohol–vodný extrakt (macerace).

    Podrobný popis způsobu (z katalogu)

    Tinktura je obvykle dlouhodobá macerace rostlinného materiálu v lihu (někdy ve směsi s vodou). Alkohol a čas uvolňují jiné skupiny látek než čistá horká voda; koncentrace a stabilita přípravku závisí na poměru suroviny, solventu a postupu.

    Domácí výroba zahrnuje legislativní a bezpečnostní omezení podle země; na webu uvádíme obecný popis, ne receptury. U konkrétní bylina sledujte kartu, interakce a varování před vlastní přípravou.

    Tradiční kontext u tohoto způsobu: ano·Vědecký kontext u tohoto způsobu: ano

    Klinické důkazy (Cochrane 2013, EMA HMPC) se týkají standardizovaného extraktu EPs 7630 z registrovaných léčivých přípravků; domácí tinktura má jiné složení a dávku nelze odvodit. Divoké populace jsou sběrem ohrožené — kořen jen z pěstovaných zdrojů.

  • Odvar(Kořen)Vhodnost: Střední vhodnost

    Delší povaření rostlinného materiálu ve vodě.

    Podrobný popis způsobu (z katalogu)

    Odvar vzniká vařením (nebo dlouhým pobytem těsně u varu) ve vodě — často 10–20 minut podle tradice a typu suroviny. Hustší a těžší části rostlin (kořeny, kůra, některá semena) se tímto způsobem často připravují spolehlivěji než krátkým nálevem.

    Oproti nálevu může extrahovat více látek, ale také více taninů nebo hořkostí; chuť bývá jiná než u jemného čaje. Kombinujte s informacemi na kartě byliny o vhodné části rostliny a kontraindikacích.

    Tradiční kontext u tohoto způsobu: ano·Vědecký kontext u tohoto způsobu: ne

  • Kapsle(Kořen)Vhodnost: Střední vhodnost

    Plnění kapslí suší nebo práškem; domácí i průmyslová varianta.

    Podrobný popis způsobu (z katalogu)

    Kapsle je obal; může obsahovat rostlinný prášek nebo suchý extrakt. Stejná hmotnost náplně neznamená stejný obsah látek ani stejný účinek. Domácí naplnění práškem proto nelze zaměnit za standardizovaný extrakt.

    Samotné označení „standardizovaný“ však nezaručuje kvalitu výrobku. Přípravek prodávaný v kapslích se může lišit od přípravku použitého ve studii.

    Tato stránka je rozcestník forem zpracování, nikoli univerzální návod k dávkování. U konkrétní byliny rozlišujte použitou část, prášek a extrakt; seznam níže sám nepotvrzuje vhodnost domácího plnění.

    Tradiční kontext u tohoto způsobu: ne·Vědecký kontext u tohoto způsobu: ano

Tradiční / spirituální využití

Odděleně od vědy — záznamy jsou kulturní či symbolické, ne léčebná doporučení.

  • Umckaloabo — od basutského léčitele k evropské lékárně

    Obecné

    Historická zmínkaLidové použitíHerbářová tradice

    Angličan Charles Henry Stevens přijel roku 1897 s tuberkulózou do Jižní Afriky a podle vlastního vyprávění ho léčitel z Lesotha léčil odvarem z kořene; Stevens pak v Anglii prodával „Stevens' Consumption Cure“ a slovo umckaloabo, zkomolený zuluský výraz pro kašel a horečku, se stalo obchodním jménem. Sotho, Zulu a Xhosa kořen tradičně vařili při kašli, průjmu a horečkách. Historická poznámka — na tuberkulózu rostlina nepůsobí.

    Forma:
    lék basutského léčitele, „Stevensův lék na souchotiny“
    Síla tvrzení:
    Historická zmínka
    Poznámka ke zdroji:
    Brendler T, van Wyk BE (2008), J Ethnopharmacol 119:420–433: A historical, scientific and commercial perspective on the medicinal use of Pelargonium sidoides.

Vědecké poznatky

Každé tvrzení má typ studie a zdroj (URL nebo DOI) tam, kde jsou k dispozici. Údaje o dávce z literatury jsou pouze informativní.

Jak číst štítky síly důkazu a typu studie

Štítky shrnují, jak je záznam v katalogu označený — nejsou lékařským hodnocením účinnosti. U každého záznamu vždy čtěte shrnutí, omezení a odkaz na zdroj.

Síla důkazu

Úroveň evidence neuvedena
Autor záznamu neuvedl stupňování; posuzuj podle textu shrnutí, omezení a odkazu na zdroj.
Popisná / orientační literatura
Popisná nebo odborná literatura bez kontrolovaného srovnání skupin — spíše kontext než „důkaz účinku“.
Slabá evidence
Studie nebo závěr s významnými metodickými omezeními; brát jen jako signál k dalšímu čtení.
Předběžné nálezy
První nebo menší studie — zajímavý směr, ale ne konečné slovo o účinnosti ani bezpečnosti.
Střední síla důkazu
Střední síla podle designu výzkumu; stále platí omezení vzorku a kontextu.
Silnější evidence
Silnější design nebo konzistence výsledků v rámci uvedených limitů studie.
Přehledová práce / review
Přehledová práce sumarizuje více zdrojů; kvalita závisí na metodě přehledu a oblasti.

Typ studie

Vyprávěcí / odborný text
Odborný text nebo přehled bez klasického studijního designu.
Studie in vitro
Experiment v buněčné kultuře nebo zkumavce — neříká účinek v těle.
Studie na zvířatech
Model na zvířatech — přenos na člověka není samozřejmý.
Observační studie
Sledování skupin bez náhodného přiřazení léčby; může mýlit se záměnou příčiny.
Klinická studie
Klinická studie s lidmi; důležitá je velikost vzorku a kontrolní skupina.
Randomizovaná kontrolovaná studie
Randomizované kontrolované pokusy patří mezi silnější designy, pokud jsou dobře provedené.
Přehledová studie
Přehledová studie shrnuje více prací — záleží na pravidlech výběru literatury.
Systematický přehled
Systematický přehled s jasnou metodikou hledání a výběru studií.
Meta-analýza
Statistické spojení více studií; výsledek závisí na vstupních datech a heterogenitě.
Regulační posouzení / monografie (EMA, WHO…)
Shrnutí regulačního orgánu k bylinnému přípravku — jiný kontext než jednotlivá RCT; často k přípravkům, ne k domácímu čaji.
Odborná monografie (bylinné přípravky)
Systematický souhrn literatury k rostlině nebo droze — kvalita závisí na autorovi a roce vydání.

  • EMA HMPC pro kořen pelargonie sidoides popisuje tradiční použití při akutní bronchitidě a běžném nachlazení (extrakt EPs 7630).

    Přehledová práce / reviewRegulační posouzení / monografie (EMA, WHO…)Rok: 2018

    Forma přípravy ve studii: liquid extract

    Účinná látka / zaměření: extrakt EPs 7630 (kumariny, prokyanidiny)

    Omezení: Při krvácivých poruchách a antikoagulanciech konzultace s lékařem; vzácně hlášeny případy poškození jater — při potížích s játry se vyhnout.

    Poznámka k dávce (z literatury): Standardizovaný extrakt EPs 7630; viz dávkování v PDF.

    EMA HMPC: Pelargonii sidoidis radix

  • Cochranův přehled 10 studií (asi 2 400 účastníků) našel, že extrakt EPs 7630 může zmírnit příznaky akutní bronchitidy u dospělých i dětí a běžného nachlazení u dospělých ve srovnání s placebem; autoři ale hodnotí důkazy jako nízké kvality a upozorňují, že všechny studie pocházely od jednoho výrobce a z jedné země.

    Předběžné nálezySystematický přehledRok: 2013

    Omezení: Nízká kvalita důkazů, riziko publikačního zkreslení, studie financované výrobcem; jen extrakt EPs 7630.

    Timmer A, Günther J, Motschall E, Rücker G, Antes G, Kern WV — Cochrane Database of Systematic Reviews

    Pelargonium sidoides extract for treating acute respiratory tract infections

    DOI: 10.1002/14651858.CD006323.pub3

  • Etnobotanický a historický přehled dokumentuje tradiční použití kořene u Sotho, Zulu a Xhosa, příběh Stevensova léku, složení (kumariny umckalin, gallová kyselina, prodelfinidiny) a vývoj extraktu EPs 7630; upozorňuje na tlak sběru na divoké populace.

    Popisná / orientační literaturaPřehledová studieRok: 2008

    Omezení: Přehled bez vlastních klinických dat; první autor spjatý s výrobcem.

    Brendler T, van Wyk BE — Journal of Ethnopharmacology

    A historical, scientific and commercial perspective on the medicinal use of Pelargonium sidoides (Geraniaceae)

    DOI: 10.1016/j.jep.2008.07.037

Obrázky

Hlavní fotografie je v záhlaví karty. Další snímky se zobrazí zde, až budou k dispozici.

Bezpečnost

Význam typů varování

Typ u každého varování pomáhá téma seskupit — neurčuje samotnou závažnost (tu značí samostatný štítek).

Vnitřní užití
Rizika polykání, extraktů, délky užívání nebo koncentrace u vnitřního užití.
Interakce / léky
Možný vliv na léky nebo souběh s léčbou — konzultuj zdroje a odborníka.
Syrové části rostliny
Syrové, nezralé nebo špatně upravené části rostliny mohou být nebezpečné.
Toxiny a regulace
Obsah toxických látek nebo regulovaných složek (např. v destilátech).
Kontakt s rostlinou
Podráždění kůže nebo sliznic při kontaktu s čerstvou rostlinou nebo šťávou.
Alergie
Alergické reakce, často v souvislosti s čeledí nebo senzibilizací.
Sběr a kontaminace
Kontaminace, záměna druhu nebo sběr z nevhodného místa.
  • Játra a antikoagulanciaNízká závažnostInterakce / léky

    U pacientů s onemocněním jater nebo na antikoagulanciech (warfarin) je nutná konzultace s lékařem před zahájením.