Przejdź do treści
Soul of Herbs
← Powrót do ziół

Pelargonium sidoides

Pelargonia sidoides (umckaloabo)

Ostrożność

Inne nazwy: Umckaloabo, Umcka, South African geranium, Kalwerbossie, Rabassam, Ikhubalo

Południowoafrykańska bylina o drobnych ciemnopurpurowych kwiatach.

Bylina o sercowatych liściach w przyziemnej różyczce i cienkich łodyżkach drobnych ciemnopurpurowych kwiatów; ekstrakt z korzenia jest w Europie zarejestrowany jako preparat ziołowy pod tradycyjną nazwą "umckaloabo".

Rodzina
bodziszkowate
Typ rośliny
bylina wieloletnia
Znaczenie stopni bezpieczeństwa (rozwiń legendę)
  • Ogólnie uznawane za bezpieczne. Zwykle pospolite zioło przy rozsądnym zbiorze i użyciu; mimo to zawsze czytaj konkretne ostrzeżenia na karcie.
  • Informacja. Przede wszystkim stopień informacyjny — ważne są szczegóły w tekście i przy ostrzeżeniach poniżej.
  • Ostrożność. Wymaga zwiększonej ostrożności (dawkowanie, długość stosowania, grupy wrażliwe, interakcje).
  • Ryzykowne. Znaczne ryzyko — sprawdź źródła, przeciwwskazania i ewentualny nadzór specjalisty.
  • Nie w warunkach domowych. Nie nadaje się do eksperymentów w warunkach domowych bez wiedzy i pewności.
  • Wysokie ryzyko przy stosowaniu wewnętrznym. Szczególne ryzyko przy stosowaniu wewnętrznym (np. alkaloidy); unikaj długotrwałego lub nieodpowiedzialnego podawania.
  • Niepodano. Stopień nie jest jeszcze uzupełniony — polegaj na poszczególnych ostrzeżeniach i odnośnikach poniżej.
Pelargonia sidoides (umckaloabo) — pokrój rośliny (Wikimedia Commons).

Fotografia na Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Pokrój rośliny

Bezpieczeństwo — przeczytaj przed użyciem

Przy tym ziele ważne jest sprawdzenie ostrzeżeń, pomyłek i ewentualnych przestróg. Zacznij najpierw od sekcji Bezpieczeństwo.

Szybki przegląd

Podsumowanie do praktycznej decyzji; szczegóły znajdują się w sekcjach poniżej.

Stopień bezpieczeństwa
Ostrożność szczegóły
Źródła naukowe na karcie
Tak — źródła podane przy twierdzeniach sekcja Nauka
Kiedy i co zbierać
  • Korzeń — kwiecień–sierpień
Cały zbiór
Metody przetwarzania

Nalewka (Tynktura), Odvar, Kapsułki

Wszystkie metody i przepisy na karcie
Tematy i dolegliwości

Kaszel i śluz, Komfort oddechowy, Przeziębienie — ogólny komfort

Sekcja tematy, Przegląd dolegliwości

Identyfikacja i pomyłki

Drobna bylina z rodziny bodziszkowatych (Geraniaceae) tworząca różyczkę z bulwiastym podziemnym kłączem. Liście długoogonkowe, sercowate (kordatne), aksamitnie filcowate, lekko aromatyczne, szarozielone. Kwiaty z pięcioma bardzo ciemnoczerwonymi do niemal czarnych płatkami korony; kwitnie niemal przez cały rok.

Możliwe pomyłki i zagrożenia

Najbliższa pomyłka to pokrewna Pelargonium reniforme, która dzieli część zasięgu, różni się jednak raczej nerkowatymi liśćmi i różowymi (a nie niemal czarnymi) płatkami korony. Nie jest toksyczna — oba gatunki stosuje się leczniczo.

Podobne zioła

Na razie nie powiązano pokrewnych ziół.

Tematy i dolegliwości

Więcej tematów znajdziesz w przeglądzie dolegliwości i tematów.

Występowanie geograficzne

  • Republika Południowej Afryki

    Częste dzikie występowanie w regionie

Zbiór

  • Korzeńkwiecień–sierpień

    zima

    Region: Republika Południowej Afryki

    Uwagi: Głębokie korzenie dojrzałych roślin w okresie spoczynku.

Przechowywanie

  • Suszenie(Korzeń)

    Pokrojony suszony korzeń 2 lata w szczelnym naczyniu; nalewka alkoholowa 3 lata w ciemnej butelce.

    Światło:
    Z dala od światła.
    Wilgotność:
    Korzeń jest twardy i higroskopijny; wysuszyć do końca, inaczej pleśnieje.

Metody przetwarzania na karcie zioła

  • Nalewka (Tynktura)(Korzeń)Przydatność: Średnia przydatność

    Wyciąg alkoholowy lub wodno-alkoholowy (maceracja).

    Szczegółowy opis metody (z katalogu)

    Nalewka to zazwyczaj długotrwała maceracja materiału roślinnego w alkoholu (czasem w mieszance z wodą). Alkohol i czas uwalniają inne grupy substancji niż czysta gorąca woda; stężenie i stabilność preparatu zależą od proporcji surowca, rozpuszczalnika i procedury.

    Domowa produkcja wiąże się z ograniczeniami prawnymi i bezpieczeństwa zależnie od kraju; na stronie podajemy opis ogólny, a nie receptury farmaceutyczne. Przy konkretnym ziole śledź kartę, interakcje i ostrzeżenia przed samodzielnym przygotowaniem.

    Kontekst tradycyjny przy tej metodzie: tak·Kontekst naukowy przy tej metodzie: tak

    Dowody kliniczne (Cochrane 2013, EMA HMPC) dotyczą standaryzowanego ekstraktu EPs 7630 z zarejestrowanych produktów leczniczych; domowa nalewka ma inny skład i nie można wyznaczyć jej dawki na tej podstawie. Dzikie populacje są zagrożone zbiorem — korzeń tylko ze źródeł uprawnych.

  • Odvar(Korzeń)Przydatność: Średnia przydatność

    Dłuższe gotowanie materiału roślinnego w wodzie.

    Szczegółowy opis metody (z katalogu)

    Odwar powstaje przez gotowanie (lub długie przebywanie tuż przy granicy wrzenia) w wodzie — często przez 10–20 minut, zależnie od tradycji i rodzaju surowca. Gęstsze i cięższe części roślin (korzenie, kora, niektóre nasiona) są w ten sposób przygotowywane skuteczniej niż poprzez krótki napar.

    W porównaniu do naparu, odwar może ekstrahować więcej substancji, ale także więcej garbników lub goryczy; smak bywa inny niż w przypadku delikatnej herbaty. Łącz te informacje z danymi na karcie zioła dotyczącymi odpowiedniej części rośliny i przeciwwskazań.

    Kontekst tradycyjny przy tej metodzie: tak·Kontekst naukowy przy tej metodzie: nie

  • Kapsułki(Korzeń)Przydatność: Średnia przydatność

    Napełnianie kapsułek suszem lub proszkiem; wariant domowy i przemysłowy.

    Szczegółowy opis metody (z katalogu)

    Kapsułka jest otoczką; może zawierać proszek roślinny albo suchy ekstrakt. Taka sama masa zawartości nie oznacza takiej samej ilości składników ani działania. Domowe napełnianie kapsułek proszkiem nie jest więc równoważne ze standaryzowanym ekstraktem.

    Samo określenie "standaryzowany" nie gwarantuje jednak jakości produktu. Produkt sprzedawany w kapsułkach może różnić się od preparatu użytego w badaniu.

    Ta strona jest przewodnikiem po formach przetwarzania, a nie uniwersalną instrukcją dawkowania. Dla każdej rośliny rozróżniaj jej część, proszek i ekstrakt; poniższa lista sama nie potwierdza przydatności do domowego napełniania kapsułek.

    Kontekst tradycyjny przy tej metodzie: nie·Kontekst naukowy przy tej metodzie: tak

Zastosowanie tradycyjne / duchowe

Oddzielnie od nauki — zapisy są kulturowe lub symboliczne, nie są zaleceniami leczniczymi.

  • Umckaloabo — od basotyjskiego uzdrowiciela do europejskiej apteki

    Ogólne

    Wzmianka historycznaZastosowanie ludoweTradycja zielarska

    Anglik Charles Henry Stevens przybył w 1897 roku z gruźlicą do Afryki Południowej i według własnej opowieści uzdrowiciel z Lesotho leczył go odwarem z korzenia; Stevens sprzedawał potem w Anglii "Stevens' Consumption Cure", a słowo umckaloabo, zniekształcony zuluski wyraz oznaczający kaszel i gorączkę, stało się nazwą handlową. Sotho, Zulu i Xhosa tradycyjnie gotowali korzeń przy kaszlu, biegunce i gorączce. Uwaga historyczna — roślina nie działa na gruźlicę.

    Forma:
    lek uzdrowiciela Basuto, "lek Stevensa na suchoty"
    Siła twierdzenia:
    Wzmianka historyczna
    Uwaga do źródła:
    Brendler T, van Wyk BE (2008), J Ethnopharmacol 119:420–433: A historical, scientific and commercial perspective on the medicinal use of Pelargonium sidoides.

Wiedza naukowa

Każde twierdzenie ma typ badania i źródło (URL lub DOI) tam, gdzie są dostępne. Dane o dawce z literatury mają charakter wyłącznie informacyjny.

Jak czytać znaczniki siły dowodu i typu badania

Znaczniki podsumowują, jak zapis jest oznaczony w katalogu — nie są medyczną oceną skuteczności. Przy każdym zapisie zawsze czytaj podsumowanie, ograniczenia i odnośnik do źródła.

Siła dowodu

Poziom dowodów niepodany
Autor zapisu nie podał stopniowania; oceniaj według tekstu podsumowania, ograniczeń i odnośnika do źródła.
Literatura opisowa / orientacyjna
Literatura opisowa lub fachowa bez kontrolowanego porównania grup — raczej kontekst niż 'dowód działania'.
Słabe dowody
Badanie lub wniosek ze znacznymi ograniczeniami metodycznymi; traktuj tylko jako sygnał do dalszej lektury.
Wstępne ustalenia
Pierwsze lub mniejsze badania — interesujący kierunek, ale nie ostatnie słowo o skuteczności ani bezpieczeństwie.
Średnia siła dowodu
Średnia siła zależnie od projektu badania; nadal obowiązują ograniczenia próby i kontekstu.
Mocniejsze dowody
Mocniejszy projekt lub spójność wyników w granicach podanych ograniczeń badania.
Praca przeglądowa / review
Praca przeglądowa podsumowuje wiele źródeł; jakość zależy od metody przeglądu i obszaru.

Typ badania

Tekst opisowy / fachowy
Tekst fachowy lub przegląd bez klasycznego projektu badania.
Badanie in vitro
Eksperyment w kulturze komórkowej lub probówce — nie mówi o działaniu w organizmie.
Badanie na zwierzętach
Model na zwierzętach — przeniesienie na człowieka nie jest oczywiste.
Badanie obserwacyjne
Obserwacja grup bez losowego przydziału leczenia; może mylić z powodu zakłóceń przyczynowych.
Badanie kliniczne
Badanie kliniczne z udziałem ludzi; ważne są wielkość próby i grupa kontrolna.
Randomizowane badanie kontrolowane
Randomizowane badania kontrolowane należą do mocniejszych projektów, jeśli są dobrze przeprowadzone.
Praca przeglądowa
Praca przeglądowa podsumowuje wiele prac — zależy od reguł doboru literatury.
Przegląd systematyczny
Przegląd systematyczny z jasną metodyką wyszukiwania i doboru badań.
Metaanaliza
Statystyczne połączenie wielu badań; wynik zależy od danych wejściowych i heterogeniczności.
Ocena regulacyjna / monografia (EMA, WHO…)
Podsumowanie organu regulacyjnego dotyczące preparatu ziołowego — inny kontekst niż pojedyncze RCT; często dotyczy preparatów, a nie domowej herbaty.
Monografia fachowa (preparaty ziołowe)
Systematyczne zestawienie literatury o roślinie lub surowcu — jakość zależy od autora i roku wydania.

  • EMA HMPC dla korzenia Pelargonium sidoides opisuje tradycyjne stosowanie przy ostrym zapaleniu oskrzeli i zwykłym przeziębieniu (ekstrakt EPs 7630).

    Praca przeglądowa / reviewOcena regulacyjna / monografia (EMA, WHO…)Rok: 2018

    Forma przygotowania w badaniu: wyciąg płynny

    Substancja czynna / ukierunkowanie: ekstrakt EPs 7630 (kumaryny, procyjanidyny)

    Ograniczenia: Przy zaburzeniach krzepnięcia i antykoagulantach konsultacja z lekarzem; rzadko zgłaszano przypadki uszkodzenia wątroby — przy dolegliwościach wątroby unikać.

    Uwaga do dawki (z literatury): Standaryzowany ekstrakt EPs 7630; zob. dawkowanie w PDF.

    EMA HMPC: Pelargonii sidoidis radix

  • Przegląd Cochrane 10 badań (około 2 400 uczestników) wykazał, że ekstrakt EPs 7630 może łagodzić objawy ostrego zapalenia oskrzeli u dorosłych i dzieci oraz przeziębienia u dorosłych w porównaniu z placebo; autorzy oceniają jednak dowody jako niskiej jakości i wskazują, że wszystkie badania pochodziły od jednego producenta i z jednego kraju.

    Wstępne ustaleniaPrzegląd systematycznyRok: 2013

    Ograniczenia: Niska jakość dowodów, ryzyko błędu publikacyjnego, badania finansowane przez producenta; tylko ekstrakt EPs 7630.

    Timmer A, Günther J, Motschall E, Rücker G, Antes G, Kern WV — Cochrane Database of Systematic Reviews

    Pelargonium sidoides extract for treating acute respiratory tract infections

    DOI: 10.1002/14651858.CD006323.pub3

  • Przegląd etnobotaniczny i historyczny dokumentuje tradycyjne stosowanie korzenia u Sotho, Zulu i Xhosa, historię leku Stevensa, skład (kumaryna umkalina, kwas galusowy, prodelfinidyny) i rozwój ekstraktu EPs 7630; wskazuje presję zbioru na dzikie populacje.

    Literatura opisowa / orientacyjnaPraca przeglądowaRok: 2008

    Ograniczenia: Przegląd bez własnych danych klinicznych; pierwszy autor związany z producentem.

    Brendler T, van Wyk BE — Journal of Ethnopharmacology

    A historical, scientific and commercial perspective on the medicinal use of Pelargonium sidoides (Geraniaceae)

    DOI: 10.1016/j.jep.2008.07.037

Zdjęcia

Główne zdjęcie znajduje się w nagłówku karty. Kolejne zdjęcia pojawią się tutaj, gdy będą dostępne.

Bezpieczeństwo

Znaczenie typów ostrzeżeń

Typ przy każdym ostrzeżeniu pomaga pogrupować temat — nie określa samej istotności (tę oznacza osobny znacznik).

Stosowanie wewnętrzne
Ryzyko połykania, ekstraktów, długości stosowania lub stężenia przy stosowaniu wewnętrznym.
Interakcje / leki
Możliwy wpływ na leki lub współwystępowanie z leczeniem — skonsultuj źródła i specjalistę.
Surowe części rośliny
Surowe, niedojrzałe lub źle przygotowane części rośliny mogą być niebezpieczne.
Toksyny i regulacje
Zawartość substancji toksycznych lub składników regulowanych (np. w destylatach).
Kontakt z rośliną
Podrażnienie skóry lub błon śluzowych przy kontakcie ze świeżą rośliną lub sokiem.
Alergia
Reakcje alergiczne, często związane z rodziną roślin lub uczuleniem.
Zbiór i zanieczyszczenie
Zanieczyszczenie, pomyłka gatunku lub zbiór z nieodpowiedniego miejsca.
  • Wątroba i antykoagulantyNiska istotnośćInterakcje / leki

    U pacjentów z chorobą wątroby lub przyjmujących antykoagulanty (warfarynę) konieczna jest konsultacja z lekarzem przed rozpoczęciem.